CRITIQUES LITTERAIRES

Aravind Adiga – Le tigre blanc
Traduit de l’anglais (Inde) par Annick le Goyat
BUCHET-CHASTEL – 318 Pages.
BOOKER PRIZE 2008

Si certains lecteurs se plaignent parfois du manque d’originalité des rentrées littéraires, ce roman nous démontre que celle-ci existe encore bel et bien.

L’inde, est toujours ce pays fascinant mais encore mystérieux pour la plupart d’entre nous. Dans le bouleversement économique contemporain, on parle souvent de la Chine et moins de l’Inde. L’image parfois superficielle que nous entretenons à travers les productions cinématographiques de Bollywood, nous éloigne de l’Inde réelle, celle des castes, celle des extrêmes. Extrême par la richesse de certains et la misère des autres, extrême par la préhistoire des uns et le Hi-Tech des autres, extrême par l’honnêteté des uns et la corruption des autres, extrême par la liberté des uns et l’esclavage des autres.

L’auteur Aravind Adiga nous dresse un portait au vitriole de la société indoue, à travers la vie misérable d’un homme issu des « ténèbres », les classes pauvres, qui cherche à sortir de sa situation d’esclavage pour devenir « un entrepreneur »…

Car en Inde, sortir de la misère c’est aussi combattre les mentalités, les traditions millénaires qui poussent cette société à se développer sur le socle malsain de l’esclavage « moderne ».

« […] on avait ancré en moi le désir de servir : on me l’avait martelé dans le crâne, clou après clou, on l’avait versé dans mon sang comme on verse les eaux usées et le poison industriel dans le Gange. »

Aravind Adiga nous dépeint une société en bouleversement, qui évolue si vite qu’elle gérer prioritairement l’économique au détriment du social. Delhi est une ville qui abrite l’extrême misère, une misère ahurissante, à peine imaginable pour un européen, et le luxe tapageur des hôtels 5 étoiles et des centres commerciaux réservés aux hommes d’affaire, aux classes riches, parfois extrêmement riches.

Ce roman ne laissera personne indifférent. Le style, écrit à la serpe, renforce la violence et la pertinence du propos.

A lire absolument !



Dans une lettre au premier ministre chinois en visite en Inde, Balram Halwai raconte son histoire, celle d'un laissé pour compte du miracle économique indien. Enfant intelligent mais d'une extraction si misérable qu'il ne peut terminer ses études secondaires, il devient le chauffeur d'un nouveau riche de Delhi. Il découvre une Inde prospère et rutilante dont il sera toujours exclu.


Le Tigre Blanc, d’Aravind Adiga, a reçu le Booker Price 2008, le prix littéraire le plus coté pour les britanniques. Le Man Booker Price récompense depuis 1969 les romans rédigés en Anglais par un auteur du Commonwealth.

Aravind Adiga, auteur du Tigre Blanc, est né en Inde en 1974. Elevé notamment en Australie, il a fait ses études en Angleterre. Il a écrit pour le Time et le Financial Times et vit aujourd’hui à Bombay.


Pierre MOLINA


Interview de l'auteur (ENG) :